Нужен Ли Перевод Свидетельства О Рождении При Выезде За Границу

Содержание

Новые правила: какие документы нужны ребёнку для выезда за границу РФ

Пограничная служба ФСБ РФ изменила правила выезда несовершеннолетних граждан за пределы страны. Если ребенок пересекает границу с одним из родителей, нотариально заверенное разрешение на это от второго родителя больше не требуется. Также изменился порядок выезда за рубеж несовершеннолетних без сопровождения родителей или опекунов (с тренером, няней, учителем, воспитателем). Пересечь границу ребёнок сможет только, предъявив нотариально заверенное согласие отца или матери.

При организованном выезде групп несовершеннолетних граждан РФ без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей обязанности законных представителей несовершеннолетних несут руководители выезжающих групп.

В каких случаях необходим перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении на другой язык. При выезде из страны или, наоборот, въезде в другое государство, некоторые консульства требуют перевода документов на язык той страны, куда вы собираетесь поехать. В России перевод документов нужен при получении гражданства, а так же при поступлении ребенка в образовательное учреждение, если свидетельство (или печать на нем) о рождении заполнены не по-русски.

Встречается двойной апостиль, при котором штамп ставится вначале на оригинальный документ, который затем переводится, перевод проверяется нотариусом и на него тоже ставится штамп. Такой документ будет считаться легализованным во всех государствах, принявших Гаагское соглашение.

Нужно свидетельство о рождении детей при пересечении границы

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 2 февраля 2005 г. № 50 устный опрос, следующих через границу лиц, является одним из методов контроля, применяемых контрольными службами при пропуске лиц через границу, с целью получения дополнительных сведений или пояснений.

Но в нем не написано кто его родители. СоР спрашивают не для подтверждения личности ребенка, а для понимания с родителями ли он. Могут спросить, могут не спросить. Могут устроить ребенку допрос для определения с родителями ли он.

Нужен Ли Перевод Свидетельства О Рождении При Выезде За Границу

Обратите внимание, при оформлении визы посольство может оставить себе согласие на вывоз ребенка, при этом его могут попросить предъявить на границе при въезде, потому стоит сделать сразу два заверенных экземпляра.

Если взять у второго родителя согласие на выезд ребенка за границу невозможно, необходимо иметь официальные документы, подтверждающие это (свидетельство о смерти, справка из полицейского участка, что местонахождение родителя не установлено, постановление суда о лишении родительских прав, справка из отдела опеки о статусе матери-одиночки и т п).

Надо ли брать за границу свидетельство о рождении ребенка

Так, ярким примером может послужить Франция. При получении шенгенской визы потребуется согласие каждого родителя на вывоз ребенка за границу, даже если он выезжает с обоими родителями одновременно.

Сделать перевод документа можно у нотариуса, а также в специальном агентстве. По законодательству не запрещается выполнить перевод и самостоятельно. После выполнения перевода ставится специальный штамп, который называется апостиль.

Нужен Ли Перевод Свидетельства О Рождении При Выезде За Границу

Собираясь путешествовать за границей вместе с ребенком, родители должны позаботиться об оформлении документации. Зачастую, уже прилетая в страну, родители сталкиваются с проблемой оформления визы, и вынуждены отвечать на множество вопросов таможенной службы.

В мае 2019 года для ветеранов Великой Отечественной войны будет несколько радостных новостей. Прежде всего, увеличится пенсия на 15-20%. Также прибавка будет к майским праздникам в 10 000 рублей для каждого ветерана, проживающего в России и странах Прибалтики. Не стоит забывать и про бесплатный проезд или проезд со скидкой в 90%. Расскажем подробнее о последних новостях в этой статье.

Рекомендуем прочесть:  Что нужно для восстановления свидетельства о расторжении брака

Надо ли брать свидетельство о рождении ребенка при выезде за границу, нужен ли загранпаспорт и другие документы

Также в документе необходимо указать данные гражданина, который сопровождает детей, и страну прибытия согласно общепринятому классификатору. Помимо согласия на вывоз у ребенка должен быть заграничный документ. Указанные документы необходимы для поездок детей, как с родственниками, так и с лицами, не имеющими кровного родства с несовершеннолетним гражданином.

Если ребенок внесен в паспорта родителей, то для проезда необходимо предъявить его свидетельство о рождении. Этот документ понадобится, когда фамилия юного путешественника не совпадает с данными одного из супругов. Необходимо также иметь документ, в котором указана причина смены фамилии.

Какие документы нужны для удостоверения согласия на выезд ребенка за границу? Возможно ли сделать согласие, если на руках только копия свидетельства о рождении ребенка

Если оригинал свидетельства о рождении ребенка предоставить невозможно (находится на руках у матери ребенка в другом городе и т.д.), родственные отношения можно будет подтвердить нотариально засвидетельствованной копией такого свидетельства при условии, что в паспорте родителя, который выдает согласие и не может предоставить оригинал, Отделом УФМС сделана отметка о рождении ребенка, выезжающего за границу, с подписью должностного лица, сделавшего такую отметку и печатью Отдела УФМС.

Если оригинал свидетельства о рождении ребенка предоставить невозможно (находится на руках у матери ребенка в другом городе и т.д.), родственные отношения можно будет подтвердить нотариально засвидетельствованной копией такого свидетельства при условии, что в паспорте родителя, который выдает согласие и не может предоставить оригинал, Отделом УФМС сделана отметка о рождении ребенка, выезжающего за границу, с подписью должностного лица, сделавшего такую отметку и печатью Отдела УФМС.

Как правильно перевести документы для получения визы

Для некоторых документов простой печати бюро переводов недостаточно – требуется их заверить. Иногда эту работу выполняет визовый офицер дипломатического представительства. Он сличает оригинал с переводом и ставит отметку о том, что перевод выполнен правильно. Однако в большинстве случаев приходится заверять перевод у нотариуса.

В большинстве случаев при оформлении краткосрочных виз консульства запрашивают переводы:

  1. Заграничного паспорта.
  2. Справки, выданной по месту работы. В ней указывается должность, размер зарплаты, срок работы, отражается факт сохранения рабочего места за заявителем в течение зарубежной поездки. Для учащихся эту бумагу заменяет справка с места учебы и студенческий билет, а для для находящихся на пенсии – удостоверение пенсионера.
  3. Бумаг, подтверждающих наличие у заявителя необходимых денежных средств. Это могут быть выписки с лицевых счетов, справки о наличии средств на счетах в банке. Для предпринимателей возможно использование свидетельства о регистрации и форм налоговой отчетности.
  4. Если заявитель состоит в супружеском союзе – свидетельства о браке.
  5. Если за границу выезжают дети в возрасте до 14 лет, вписанные в паспорта родителей старого образца и не имеющие собственного заграничного паспорта, понадобится перевод свидетельства о рождении.
  6. Нотариально заверенного согласия родителей или опекунов, остающихся в России, на выезд не достигших совершеннолетия детей. В этом случае потребуется перевести и внутренние паспорта опекунов.
  7. Бумаги о наличии недвижимости или ценного имущества, свидетельств родства со спонсором поездки.

Нужен Ли Перевод Свидетельства О Рождении При Выезде За Границу

Требования стран разнятся. При выезде ребенка за границу с третьим лицом могут потребовать нотариально оформленную доверенность на имя сопровождающего гражданина, а в некоторых случаях достаточно лишь согласия или разрешения от родителей.

Новая мера поддержки многодетных семей рассчитана на улучшение жилищных условий. Получить выплату российские семьи смогут уже в 2019 году. Расскажем подробнее, когда утвердят закон, кто сможет получить заветные 450 000 рублей и погасить ипотечный кредит.

Форум Винского

Опять же, пограничникам, а не таможне!
А доказать не так и сложно; всего лишь нужно взять с собой свидетельство о рождении, где она записана мамой этого ребёнка. Если же она меняла фамилию после рождения ребёнка, то нужен ещё и документ об этом (св-во о браке или т.п.)

Я вот давно всем талдычу, что даже одинаковая фамилия не является подтверждением родства! Ведь это подтверждение вообще для чего нужно? чтобы ребёнка не похитили и не вывезли втайне от родителей. Будь я таким похитителем, я бы просто нанял дальнего родственника или однофамильца ребёнка для такого дела, и всё, вези куда хочешь; так, что ли?

Оформление документов для выезда детей за границу

Предоставлять разрешение на выезд ребенка за пределы России от второго супруга не требуется, если он отсутствует, и это подтверждено юридически. К этому случаю относится факт смерти, лишения родительских прав, подтверждение статуса матери-одиночки.

  • Национальный паспорт родителя, в которым прописан ребенок. Вместе с оригиналом документа должны присутствовать ксерокопии всех страниц, содержащих какую-либо информацию: ФИО, фото, прописка, семейное положение, дети;
  • Документ, подтверждающий российское гражданство,– это может быть свидетельство о рождении с соответствующим штампом. Нужен сам документ и его ксерокопии, которые заверят на месте при приеме документов;
  • Заявление на получение загранки в двух экземплярах, оно заполняется от лица родителя, с которым прописан ребенок и самого несовершеннолетнего;
  • Свидетельство о рождении ребенка, которое подтвердит родственные связи;
  • Если ранее заграничный паспорт уже оформлялся, то необходимо предоставить его оригинал;
  • Уплаченная госпошлина;

Нужно ли свидетельство о рождении ребенка при выезде за границу

Здравствуйте, Анастасия. В данном случае, вместо свидетельства о рождении, у ребенка будет заграничный паспорт, который вы оформили на него. Можете дополнительно взять хотя бы копию документа о рождении на всякий случай.

Добрый день! Подскажите нужен ли оригинал свидетельства о рождении ребенка при выезде за границу (Тунис), летим с ребенком вдвоем без папы, у каждого свой загранпаспорт. Просто свидетельства в данный момент нет, отдали его в паспортный стол для смены прописки ребенка.

Порядок выезда за границу несовершеннолетних граждан РФ

    Чтобы избежать неприятных сюрпризов на границе в случае выезда за рубеж несовершеннолетнего ребенка, родителям следует помнить о том, что пограничные правила стран временного пребывания могут заметно отличаться от российских, а поэтому лучше выполнить следующие рекомендации:
    — оформить согласия от обоих родителей (если ребенок едет без них) или от второго родителя (если ребенок выезжает только с одним родителем); подготовить нотариально заверенный перевод этих документов на язык страны временного пребывания с проставлением апостиля (перевод требуется в Нидерландах, Германии, Ирландии, Франции).
    — перевести свидетельство о смерти родителя (если второй родитель умер) на язык той страны, куда едет ребенок.

    Несовершеннолетний российский гражданин, выезжающий из Российской Федерации без сопровождения родителей, должен иметь при себе кроме заграничного паспорта нотариально оформленное согласие родителей на его выезд за границу с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом достаточно согласия одного из родителей, если от второго родителя не поступало заявления о его несогласии на выезд своих детей за рубеж.
    Однако необходимо учитывать, что посольства иностранных государств, в случае оформления визы на ребенка, выезжающего без родителей, могут потребовать нотариально оформленное согласие от обоих родителей. Например, такая практика характерна для всех стран, входящих в Шенгенское соглашение, а также для Англии, США, Канады. При этом оригиналы такого согласия остаются в посольстве. Поэтому рекомендуем при оформлении выезда несовершеннолетнего за рубеж без сопровождения родителей сразу оформлять согласия родителей на его выезд в нескольких экземплярах (в зависимости от количества получаемых виз и необходимости предъявления оригиналов согласия на паспортном контроле).

Переведём согласие на выезд на английский и другие языки

Зачастую дети выезжают за границу сегодня не только с обоими родителями, а с мамой или папой, а также с сопровождающими третьими лицами и даже самостоятельно. Поэтому им необходимо заверенное нотариусом согласие одного из родителей или обоих (если ребенка сопровождает кто-то другой или это самостоятельная поездка). Документ понадобится и в том случае, если у ребенка и родителя, его сопровождающего, разные фамилии.

Заказать расчет перевода Для некоторых стран необходим перевод согласия на выезд ребёнка на иностранный язык, а иногда (например, при въезде в Израиль или Бельгию) нужно еще проставить апостиль. В компании «Прима Виста» вы получите грамотно переведенный и оформленный по всем правилам документ. Переводим согласия на английский и другие языки. Мы принимаем заявки из Москвы и других российских регионов по электронной почте, также работает бесплатная телефонная линия.

Выезд ребёнка за границу: правила и документы

Пересечение границы с детьми во время автопутешествия не отличается ни чем примечательным — просто предъявите пограничникам все необходимые для пересечения границы на автомобиле документы, а также вышеуказанные документы на каждого ребёнка и дождитесь их проверки. Подробно о переходе границы мы рассказали на соответствующей странице.

Консульства некоторых стран (например, Германии, Англии, США, Канады) при оформления визы на ребёнка, который выезжает без родителей, могут потребовать нотариально оформленное согласие от обоих родителей. В этом случае необходимо будет представить документы, доказывающие невозможность получить согласие второго родителя. Например: справка из МВД о невозможности установить местонахождение, свидетельство о смерти (заверенная копия), документ о статусе матери-одиночки или судебное постановление о лишении родительских прав).